2019年4月23日下午12:50

在那些日子里,我试图不感到have阿曼·萨格森(Armen Sargsyan)  

总统阿曼·萨格森(Armen Sargsyan)և埃里克·哈科比亚(Erik Hakobyan) 亚美尼亚总统Armen Sargsyan接受了CivilNet埃里克·哈科比亚的采访,谈到了天鹅绒革命时期他的步骤和思想。以下摘录了英语视频采访的摘录。

-我们现在正接近去年革命一周年。在这种动荡的局势中,您发挥了关键作用,为该国从以前的政权顺利过渡到当前的政权做出了贡献。您当时的感觉和想法如何?我想你很担心,充满希望。回顾过去,您在平稳过渡中扮演什么角色?

- 我会尝试。我相信你知道,4月9日,当我担任亚美尼亚共和国第四任总统一职时,一个新时代开始了,因为亚美尼亚成为了议会制共和国。 议会共和国总统没有执行权。他是国家元首,宪法的监护人,但他没有执行权。这意味着总统不能向警察,安全部队或军队发出命令,以决定是否执行该或该行动。从这个角度来看,当我接任总统职务时,这一过程开始于反对派运动,很快就变成了一周或两周的革命,我称之为“天鹅绒革命”,我想重命名。«亚美尼亚式的革命»,因为它是历史上最平稳的革命之一。一场没有造成人员伤亡或伤亡的革命և我们都可以为之骄傲。

至于那种感觉,在那些日子里我试着不产生感觉,因为最终人们必须非常清醒,…尤其是总统,本来应该冷静而冷漠地作出判断,试图使一切都变得可能,如果有过渡的话,要确保过渡是顺利的,没有戏剧性的,没有生命的损失,这将是非常痛苦的。必须让双方的人都讲话。这就是我去共和国广场和会见当时的反对派领导人尼科尔·帕辛扬的原因之一,也是手段之一,这很有趣。我决定离开的那一刻,当我开始从总统府走走时,我接到了二十或三十个电话,告诉我不要这样做。但是我坚信那是真的。当我走到广场上时,真的很荣幸,人们支持了我。

当然,当时与未来首相或反对派领袖的讨论被成千上万的人包围着,我们不得不互相大喊大叫,喧闹声很大。但这似乎是对话尝试的开始。不幸的是,第二天,时任总理谢尔兹·萨格森(Serzh Sargsyan)与“尼古拉·帕辛扬(Nikol Pashinyan)”之间的对话根本没有进行。我们知道这个故事,我不会再讲一次。

但是,对我而言,关键点是4月24日即将到来;我不希望4月24日的人与当局之间发生冲突。如果那件事发生了,那么我们应该忘记灭绝种族这一纪念日,即4月24日,因为全世界都会看到亚美尼亚人在最神圣的日子里相互斗争。不可能,不可接受。绝对。因此,有必要这样做,以免发生冲突。其次,我们国家要在4月24日成为一个胜利的国家,因为纪念种族灭绝的那天4月24日对我来说有两张面孔。当然,这一天是我们所有人与全世界以及世界上最好的部分一起纪念这一可怕的罪行,即奥斯曼帝国的亚美尼亚种族灭绝罪。 给受害者。但是对我来说,它具有第二个含义,即我们作为一个强大的国家向世界证明了摧毁亚美尼亚人是不可能的。我们在精神,身体和文化方面都很坚强,我们已经恢复了生活,我们像耶稣一样从死里复活了。对我来说,4月24日有两个含义。

“复活!”

“复活!”我认为,这不仅是悲剧的一天,也是胜利的一天,在某种程度上,我们已经向全世界证明了这一可怕罪行的策划者,这是不可能的。打败我们,我们变得更强大。我们是最好的。

Zara Poghosyan的翻译

照片中的Armen Sargsyan և Nikol Pashinyan在共和国广场举行的会议,2018。 4月21日(Photolure)。 

观看下面的完整访谈անգլերեն(英语)。