2017年7月23日18:42:

关于奥斯曼军队的亚美尼亚军官回忆录。艾汉·阿赫塔(Ayhan Akhtar)

伊斯坦布尔比尔吉大学教授Ayhan Aktar于2012年在土耳其出版了Sargis Torosyan的回忆录。萨吉斯·托罗斯扬(Sargis Torosyan)是奥斯曼帝国的亚美尼亚军官,他在1915年达达尼尔海峡战争期间曾在奥斯曼帝国军队中作战,尽管与此同时,他的家人也成为种族灭绝的受害者。回忆录的出版在土耳其引起了极大的轰动。它打破了传统的土耳其故事,即奥斯曼帝国军队中没有亚美尼亚人«亚美尼亚人叛乱并从背后受到打击»。 CivilNet成员Gor Yeranyan与Ayhan Aktar谈到了Sargis Torosyan关于土耳其亚美尼亚人形象及其变化的回忆录的出版。

阿赫塔尔先生,​​在土耳其对亚美尼亚人有一定的仇恨已不是秘密。我想了解这是对历史的真实反映还是对一本教科书的更多反映,它是由教科书所滋养的。

并非各行各业 人们对亚美尼亚人怀有仇恨。然而 他不时抬起头。在某种程度上,他们是政治精英,政治家 播种。但是,此问题中最关键的问题是土耳其的拒绝政策。

如果土耳其和亚美尼亚之间的关系有点 软化,变得更好,国家之间相互了解, 如果使馆开放,我相信情况会有所改变,不会一直这样。尽管目前情况不乐观,但在过去十年中,土耳其一直在积极讨论1915年发生的事情是种族灭绝还是不种族灭绝的问题。 2015年4月24日举行了追悼会。 这些是正在讨论的问题的积极方面。在这方面,土耳其是个喜剧之地,消极和积极总是存在的 混在一起。这个问题必须从两个方面来看。

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安主持的最近一次集会上的人群«հայ»他把这个词当作诅咒。最近,费特勒·古伦(Fethullah Gulen)被称为亚美尼亚人。土耳其现任政府成员之一表示,军事政变的目的是在土耳其建立亚美尼亚州。

你是对的,这是仇恨的表达。本地或不当行为似乎被用作侮辱。但是,它的主要用户是政客。 在所有国家中,在内部冲突中,寻找外部敌人的过程一直在进行。在土耳其也是如此。在内部动荡期间,指向外部世界是土耳其的风俗。您所说的是所说内容的生动证明。

我不能说人们对亚美尼亚人的看法。毕竟,我是一位研究狭narrow问题的学者,我周围的人并不认为亚美尼亚人是敌对的。 我还没有研究过人们对亚美尼亚人的看法。但是,当政客这么说时,人们看着他们,然后重复一遍。政治家不应该这样说,这是我的观点。

土耳其教科书发挥什么作用,尤其是有关亚美尼亚人的情节?

Ես  我还没有彻底研究过历史教科书。当我还是学生的时候,没有关于亚美尼亚人的资料。关于亚美尼亚人的文章始于1970年代,尤其是1980年代以后,仇恨言论出现在学校教科书中。在学习时,这种仇恨开始在年轻人的思想中扎根。但是,如果在我们这个时代,人们只看书并从那里学到一些东西,那么现在他们可以从Internet,Facebook和其他社交网络学到不同的东西。因此,是的,教科书确实是一种仇恨,但通过教科书播种仇恨并不是完全可能的。其他材料也可以从其他方面获得。这就是为什么与过去相比 通过课本教给学生该学科变得越来越困难。那也可能更好。

基于否认的土耳其史学的主要宗旨如下:«第一次世界大战期间,亚美尼亚人起义,开始攻击土耳其人,并与俄国人合作»。您是否认这种方法的土耳其历史学家之一;通过发表萨尔吉斯·托罗斯扬上尉的回忆录,您在某种程度上破坏了这种观点。在土耳其发生了什么变化?

他改变了很多。 我在2012年8月发表了萨吉斯·托罗斯扬(Sargis Torosyan)的回忆录。我写了一个长达80页的长序,由一个年轻人翻译«Իլեթիշիմ»发表了出版物。一个月后,两名民族主义者的历史学家在恰纳卡莱的达达尼尔海峡举行了新闻发布会,并宣布在亚美尼亚侨民中出版萨吉斯·托罗斯扬的书。 这是另一场比赛 亚美尼亚侨民的目标是分享 土耳其人在恰纳卡莱的胜利。

您开始怀疑为什么他们这么说。原因如下:我们正在处理一个非常敏感的话题。就像您提到的,土耳其的否认故事如下。亚美尼亚人起义并与即将到来的俄罗斯军队合作。 现在我们看到第一个是Sargis Torosyan,他是奥斯曼帝国军事学院的学生,奥斯曼帝国军事学院是凯撒利亚,埃弗里特的亚美尼亚人, 他是炮兵军官,曾参军。 我们有绘画,有奥斯曼帝国和德国勋章。这违反了一般的故事,言论。 这就是为什么回忆录的出版给您带来极大的不便 给民族主义历史学家。让我来告诉你为什么 。第一次世界大战期间,奥斯曼帝国的军队是世界性的:阿拉伯人,库尔德人,亚美尼亚人,犹太人,希腊人以及帝国的所有人民。 1909年,在奥斯曼议会讨论这个问题时,国会议员Vardges和Zohrap Effendi登上领奖台,并说:“将亚美尼亚人带入军队,我们想加入这一行列。” 1909年,法律被修改,奥斯曼帝国的所有公民都必须服兵役。 1914年,战争和动员开始时,人们被带入军队。 托罗斯扬已经是一名士兵,是军事学院的学生。

然而,后来,像托罗斯扬这样的人被从历史中抹去了,历史开始呈现出奥斯曼帝国的军队是土耳其军队。在奥斯曼帝国军队中服役的阿拉伯人,库尔德人和切尔克斯人被遗忘了。随着萨尔吉斯·托罗斯扬(Sargis Torosyan)的回忆录的出版,这种方法被彻底动摇了。

此外,它在土耳其占主导地位 第二个故事如下。奥斯曼军队是一支伊斯兰军队army但是,萨尔吉斯·托罗斯扬(Sargis Torosyan)是一个基督徒,这个故事被粉碎了。 因此,该书的出版在民族主义派和伊斯兰教派中引起不满。大讨论开始后,这些讨论被出版在一本书中,但仍在继续。在这些讨论中,甚至有人质疑是否有名叫萨尔吉斯·托罗斯扬的奥斯曼帝国军官,发生了以下事情: 这个词是对还是错?团长的名字不是艾哈迈德,不是穆罕默德,山的名字不是X,是伊格里克(Igrek)等,等等。我的一个亚美尼亚朋友说了一些很有趣的话。他说,如果这些回忆录不是萨吉斯·托罗斯扬写的,而是苏莱曼·托罗斯格鲁写的,那么会引起如此大的讨论吗?这是问题。

但是,应该指出的是,在本书出版和开始讨论之后,土耳其的情况有所缓和。让我告诉你发生了什么。 首先,非穆斯林少数民族开始更公开地讨论这些问题。例如,在伊斯坦布尔的卡德凯伊(Kadըk y)地区,有一个犹太人的墓地,在那里专门设立了一个部门,以纪念在达达尼尔海峡遇害的犹太士兵。展览在安卡拉的国会画廊开幕«奥斯曼军队的犹太士兵,达达尼尔海峡前线» խորագրով։  

因此,萨尔吉斯·托罗斯扬(Sargis Torosyan)的回忆录的出版使一些现实在土耳其被接受。您知道土耳其政府决定于2015年4月24日在达达尼尔海峡举行纪念仪式,并邀请了不同国家的领导人。亚美尼亚Sargsyan总统也受到邀请。 必须说,4月24日在达达尼尔海峡没发生任何事。主要军事行动发生在1915年4月25日。

记者问 你为什么给土耳其外交大臣梅夫鲁特·卡武索格鲁·萨格森打电话?  他回答说,前面有亚美尼亚士兵。因此,萨尔吉斯·托罗斯扬(Sargis Torosyan)的故事在部长级得到了最高的评价,没人能说奥斯曼帝国军队中没有亚美尼亚人等等。他们是,应该带他们去广场。我很高兴在这种情况下能做出自己的贡献。