2017年1月19日18:56

Rakel Dink:十年,说起来容易活着

基于伊斯坦布尔 Agos: 《每日邮报》刊登了Rakel Dink的全部言论,Rakel Dink是在伊斯坦布尔报纸旧楼前聚集的数千人面前所作的,十年前,她的丈夫,著名的记者兼编辑Hrank Dink在这里被暗杀。 

Hrant Dink的刺客,然后是17岁的Ogün来自Trabizon的Samast认罪并于2011年被判处22年徒刑。然而,调查他被暗杀的案件仍悬而未决10年,有证据表明,有更大,更有组织的集团在他被谋杀和土耳其警察停职后被捕意识到暗杀情节并未能阻止它的出现。

下面的全文 

 

10年。说起来容易活着…恰好10年。没有你,这一切都不容易。没有你,没有我心爱的人陪伴我,更重要的是,被一个令人发指的阴谋与他分开,造成了更多的痛苦,悲伤和心痛。 

我要对那些过去20、30、40年遭受苦难的人说些什么?我要对那些被杀害孩子的人说些什么?

在过去的十年中,我从生活和经历中学到了感到一阵悲痛的真正含义,眼泪如何弄湿我的面包以及它们有多咸。多亏了神的恩典,我才学会了如何应付仇恨和愤怒。每当我想到您的缺席,都会像大火一样燃烧我的身体。我燃烧得如此之多,以至于我无法抑制皮肤下的火焰。

十年来发生了很多事情。哦,亲爱的。马拉蒂亚大屠杀,伊斯肯德伦,塞瓦格·巴尔克çı,Roboski,Gezi事件,Suruç,Diyarbakır,Sur,Mardin,Nusaybin,Cizre,Şırnak,Tahir Elç我,安卡拉,7月15日,马çka,伊兹密尔,加济安泰普,奥尔塔克öy,机场袭击和中东战争。行动,恐怖以及其他…这个国家变成了大屠杀。有些人想在人类血液中沐浴。一场噩梦席卷了整个国家。人们开始恐惧和窒息。人们因其身份而被羞辱;他们的尊严遭到耻辱和鄙视。 

好像母亲要生孩子就是为了埋葬他们。它们鼓励人们生育更多的孩子,但没人想到保护出生的人的生命权。然而,日夜进行的谋杀,例如谋杀工人和妇女,不算作政治谋杀。没有人承担责任和责任。 

在恐怖的力量和当权者的恐怖之下,是人民再次付出了代价。您说出正在发生的事情的方式不会改变我们正在发生的事情。宣告反恐战争的国家所犯下的恐怖是同一回事。该州在反对派反对下成为美国在阿布格莱布,俄罗斯在阿勒颇,土耳其在安纳托利亚东南部和叙利亚…一天,风从北方种子的土地上死亡,另一天,风从南方吹来…然而,最终还是只有我们这些人民才能收获这一被诅咒的丰收…婴儿的身体要上岸了…有什么比这更可怕的了吗?

我呼唤天上人间… Mountains and seas…崛起并见证。见证这些土地上的流血事件。对于人们而言,沉默与沉默。他们快死了,被杀了。我们太疲倦了,无法为他们哀悼。暴力和暴政已经超越国界。原因已经过时,合理的原因已被消除。 

山海海洋天空…兴起并作见证。见证历史和今天。到致命的罪恶,到大量的谋杀案,到使人民丧生。见证邪恶的阴谋,谎言,无休止的傲慢和鲁ck。见证那些歪曲正义的人,以及这些古老土地上发生的所有可恶事件的见证。

‘‘Utterly Meaningless!’’老师说,然后继续:‘‘我承担了许多重要的项目:我为自己建造房屋并种了葡萄园。我做了花园和公园,并在其中种了各种果树。我为茂盛的树木的水树林建造了水库。我买了男女奴隶…我还拥有比任何人更多的畜群。我为自己,国王和省份的财宝积聚了金银… I acquired fame and 我变得比以前任何人都伟大。在这一切中,我的智慧与我同在。我没有拒绝自己的眼睛。我不高兴地拒绝了我的心。我全心全意为自己的工作感到高兴…这是我所有辛劳的报酬。然而,当我调查自己所做的一切以及为实现自己的辛勤劳动而努力时,一切都变得毫无意义,追逐风。’’*

十年来发生了很多事情。他们给了我们一个案例。我们去了法院。他们嘲笑我们,侮辱我们。他们告诉我们‘‘Love it or Leave it’’。他们首先声称‘‘谋杀背后没有组织’’,最高法院裁定‘‘有一个组织,但仅限于一些民族主义的年轻人。”然后有一天,在犯罪现场的州内突然藏匿起来,并最终试图从中牟利,许多同盟之一崩溃了…由几个民族主义者组成的组织已由FET取代Ö。在一个阶段,他们假装好像是埃尔金肯(Ergenekon)的罪魁祸首,但这只是稍微触及了我们的情况。国家每次都在犯罪现场留下尾巴,说:“Heree is the evil.”对与错。我们什么时候才能停止处理蛇的蜕皮并开始追捕蛇本身?

再一次,我们提出了十年前同样的问题…

那些以他为目标的人,威胁他的人,说‘‘哈特,您是我们愤怒的目标’’,代表总参谋部发表声明的人;他们什么时候要面对正义? 

犯罪现场镜头再度流传。他们说,十年前的这个时候,宪兵军官比平民多。我们只是等着看这个长达数年的调查何时结束。

我们之前说过,我们会再说一遍。这场谋杀案是由一位著名的肇事者犯下的。这场谋杀的肇事者似乎是各行各业的国家。这个人的良知只需要过去十年来为了解谁是肇事者而进行的可耻表演。 

如果国家不是犯罪者,那么它有责任对自身内部的犯罪者进行分类。神圣的不是国家,而是人类。生命是神圣的。 

在过去的十年中,国家一直在牺牲这些土地的神圣性。就像100年前以及之后的100年一样…我的姐妹和兄弟们。一个国家除非拥有所有生命,不论其民族,种族或信仰如何,否则都不值得拥有这些土地。

今天到这里来,分享我十年前被谋杀的丈夫的痛苦,并谈论他的谋杀案,这让我感到非常痛苦。然而,此案是该国民主化的一个非常重要的原因。 

我丈夫过去常常看重人民的良心,而不是法院的良心。在所有发生的事情中,唯一仍然使我们充满希望的是,人民以自己的良心谴责了这一罪行。 

这是土耳其的关键之一’民主化。如果您要利用它,它’只要您将其用于此目的,便属于您所有。 

被拘留的新闻工作者和代表在寻求真理并为和平与自由而奋斗的过程中被发现被剥夺了自己的自由的监狱也属于这种情况。愿上帝让他们尽快与他们所爱的人团聚。 

今天,在这个黑暗的时代,那些安慰自己的人认为‘‘我们很幸运我们的人民掌权’’,请确保当权者在您身边,不要误会。尽管您曾经是人民的孩子,但您选择全心全意管理这个国家的那些人已经变成了国务卿。他们已经忘记了诺言。现在,他们正试图使您成为他们的罪行的帮凶。你不应该这样做。我们应该做的更好。我确实希望我们能够实现更好的目标。 

爱意味着为他人做事。当您走在爱情的道路上时,您肯定会感到心痛。然而,爱是最强烈的心理战。爱以仁慈回应邪恶。没有爱,就没有信仰。 

用爱打扮自己。 

‘’凡自称爱上帝却又恨哥哥或姐姐的人都是骗子,因为不爱自己见过的兄弟姐妹的人,就不能爱自己不见过的上帝。’’**

让爱上帝的人也爱自己和邻居。 

亲爱的朋友们。最近十年我们一直在这里与您同在。我们说我们已经成为痛苦的亲戚。我们分享了我们的故事,我们互相倾听。然而,在这十年间,写了许多充满痛苦,悲伤和眼泪的故事,成千上万的故事,成千上万的故事。…

不仅在一起生活,真正重要的是幸福和平等地生活。自由自在地有尊严地生活…来吧,让我们消除这个国家鸽子的躁动。来吧,让我们不再牺牲鸽子了。正如我的Chutag所说:

来,让我们先互相了解...
来,让我们先互相尊重’s pain...
来吧,让我们首先让彼此生活。

*传道书2:4-11 
**约翰福音1:4

翻译:Burcu Becermen